Terjemahan Lirik Lagu: Leonard Cohen - Nevermind | abelhead

Nevermind

Sudahlah/Lupakan

The war was lost, the treaty signed

Perang itu/telah hilang, perjanjian itu/telah ditandatangani

I was not caught, I crossed the line

Aku tak tertangkap, aku melewati garis/batas

I was not caught though many tried

Aku tak tertangkap padahal banyak yang mencobanya

I live among you well disguised

Aku hidup di antara kalian disamarkan dengan baik

I had to leave my life behind

Aku harus meninggalkan hidupku

I dug some graves you'll never find

Aku menggali beberapa kuburan yang tak akan pernah kalian temukan

The story's told, with facts and lies

Kisah itu diceritakan, dengan fakta dan kebohongan

I have a name but nevermind

Aku punya nama tapi sudahlah/lupakan

Nevermind, nevermind

Sudahlah, lupakan

The war was lost

Perang telah hilang

The treaty signed

Perjanjian telah ditandatangani

There's truth that lives and truth that dies

Ada kebenaran yang hidup dan yang mati

I don't know which

Aku tak tahu yang mana

So nevermind

Tapi sudahlah

Your victory was so complete

Kemenanganmu begitu lengkap

Some among you thought to keep

Beberapa di antara kalian terpikir untuk menjaganya

A record of our little lives

Sebuah catatan kehidupan kecil kami

The clothes we wore, our spoons, our knives

Pakaian-pakaian yang kami kenakan, sendok kami, pisau kami

The games of luck our soldiers played

Permainan keberuntungan yang dimainkan prajurit/tentara kami

The stones we cut, the songs we made

Batu-batu yang kami potong, lagu-lagu yang kami buat

Our law of peace which understands

Hukum kedamaian kami yang kami mengerti

A husband leads, a wife commands

Seorang suami memimpin, seorang istri memerintah

And all of this expressions of the sweet indifference some call love

Dan semua ungkapan ketidakpedulian manis ini (beberapa) disebut cinta

The high indifference some call fate

Tingginya ketidakpedulian ini (beberapa) disebut takdir/nasib

But we had names more intimate

Tapi kami punya nama yang lebih intim

Names so deep and names so true

Nama-nama begitu dalam dan begitu benar

They're blood to me, they're dust to you

Itu darah bagiku, itu debu bagimu

There is no need that, this survive

Tak ada yang perlu itu, ini bertahan hidup

There's truth that lives and truth that dies

Ada kebenaran yang hidup dan yang mati

Nevermind, nevermind

Sudahlah, lupakan

I live the life I left behind

Aku menjalani kehidupan yang kutinggalkan

There's truth that lives and truth that dies

Ada kebenaran yang hidup dan yang mati

I don't know which

Aku tak tahu yang mana

So nevermind

Tapi sudahlah

I could not kill, the way you kill

Aku tak bisa membunuh, cara kalian membunuh

I could not hate I tried I failed

Aku tak bisa membenci aku telah mencoba aku gagal

You turned me in, at least you tried

Kalian membalikanku/mencoba mengubahku, setidaknya kalian telah mencobanya

You side with them whom you despise

Kalian memihak mereka yang kalian benci

This was your heart, this swarm of flies

Ini hatimu, segerombolan lalat ini

This was once your mouth, this bowl of lies

Ini dulunya adalah mulut kalian, semangkuk kebohongan ini

You serve them well, I'm not surprised

Kalian melayani mereka dengan baik, aku tak terkejut

You're of their kin, you're of their kind

Kalian dari kerabat mereka, kalian dari jenisnya

Nevermind, nevermind

Sudahlah, lupakan

I had to leave my life behind

Aku harus meninggalkan hidupku

The story's told with facts and lies

Kisah ini diceritakan dengan fakta dan kebohongan

You own the world

Kalian memiliki dunia

So nevermind

Jadi tak apa-apa

Nevermind, nevermind

Sudahlah, lupakan

I live the life I left behind

Aku menjalani kehidupanku yang kutinggalkan

I live it full, I live it wide

Aku menjalaninya secara penuh/lengkap/langsung,

Aku menjalaninya secara luas

Through layers of time you can't divide

Melalui lapisan waktu yang tak dapat kalian bagi/pisahkan

My woman's here, my children too

Wanitaku ada di sini, anak-anakku juga

Their graves are safe from ghosts like you

Kuburan mereka aman dari hantu seperti kalian

In places deep with roots entwined

Di tempat-tempat yang dalam dengan akar yang membelit

I live the life I left behind

Aku menjalani kehidupanku yang kutinggalkan

The war was lost, the treaty signed

Perang itu/telah hilang, perjanjian itu/telah ditandatangani

I was not caught, I crossed the line

Aku tak tertangkap, aku melewati garis/batas

I was not caught, though many tried

Aku tak tertangkap, padahal banyak yang mencobanya

I live among you, well disguised

Aku hidup di antara kalian, disamarkan dengan baik

Catatan: Maaf banget kalo terjemahannya agak membingungkan, karena menurut kami, ini liriknya agak berat tapi keren.

Download Lagunya (album version)

 Download Lagunya (versi soundtrack True Detective)