Terjemahan Lirik Lagu: Car Seat Headrest - (Joe Gets Kicked Out of School for Using) Drugs with Friends (But Says This Isn’t a Problem) | abelhead

(Joe Gets Kicked out of School for Using) Drugs with Friends (But Says This Isn’t a Problem)

(Joe Dikeluarkan dari Sekolah Karena Memakai) Narkoba dengan Teman2 (Tapi Mengatakan Ini Bukan Masalah)

I get to know myself every weekend and I’m weak

Aku mengenal diriku setiap akhir pekan dan aku lemah

Hangovers feel good when I know it’s the last one

Hengover terasa enak ketika kutahu itu yang terakhir

Then I feel so good that I have another one

Lalu aku merasa sangat enak bahwa aku punya yg lainnya

Last Friday, I took acid and mushrooms

Jum'at lalu, aku ngambil asam dan jamur

I did not transcend, I felt like a walking piece of shit

Aku tak melampuinya, aku merasa seperti sampah yg berjalan

In a stupid looking jacket

Dengan jaket yang terlihat bodoh

And I walked around town and felt like I was in Sodom

Dan aku berjalan keliling kota dan merasa seperti disodomi

There were filthy people seeking comfort for their bodies

Ada orang2 cabul mencari kenyamanan untuk tubuhnya

It was so obscene

Itu sangat hentai

Filled with loathing and religious fervor

Dipenuhi dengan kebencian dan semangat keagamaan

I laid on my friend’s bedroom floor for an hour

Aku berbaring di lantai kamar temanku selama 1 jam

And tried not to piss my pants

Dan aku berusaha untuk tak mengompol

And then I saw Jesus

Lalu aku melihat Yesus

And he said

Dan dia bilang

“Who are you to go against the word of my father?" and

"Siapa yg menentang firman ayahku?" dan

"Who are you?" The scum of the earth?

"Siapa kamu? Sampah bumi?"

No we are just, we are just, we are just teens of style

Bukan, kami hanya, kami hanya, kami hanya remaja yg bergaya

Oh we are just, we are just, we are just, we are just teens of style

Oh kami hanya, kami hanya, kami hanya, kami hanya remaja yg bergaya

There were people getting drunk, there were people getting high

Ada orang2 yg mabuk, ada yg semakin tinggi (giting)

They were falling to pieces right before my eyes

Mereka hancur berkeping-keping tepat di depan mataku

And I said “mmhmm” a lot (mmhmm)

Dan aku berkata "mmhmm" banyak (mmhmm)

And there was one guy there who kept asking me "how does it feel?"

Dan ada satu orang di sana yg terus bertanya padaku "gimana rasanya?"

(Asking me, "Are you sure...")

(Nanyain gw, "Apa lu yakin...")

And I didn’t even know how to begin to answer that question

Dan aku bahkan tak tahu bagaimana harus mulai menjawab pertanyaan ini

("...you don't want to talk about what you're experiencing right now?")

("...lu gak mau ngomongin apa yg lagi lu alami sekarang?")

So I just said "I don't want to talk about it"

Jadi aku hanya bertanya, "aku tak ingin membicarakannya"

(And I just said... "no")

(Dan gw hanya ngomong... "gak")

So there I was, just another shitbag civilian

Jadi di sanalah aku, hanya warga sipil shitbag (orang yang hina atau tidak berharga)

Afraid of the cops when I was outside, afraid of my friends when I was inside

Takut pada polisi ketika aku di luar, takut sama teman2ku ketika aku di dalam  

And I grew tired of the scene

Dan aku mulai bosan dengan pemandangan itu

And then my dad showed up

Lalu ayahku muncul

And he was like

Dan dia seperti

“Who are you to go against the word of our fathers?”

"Siapa kamu berani menentang kata nenek moyang kita?"

It goes "Who are you? The scum of the earth?”

Bunyinya "Siapa kamu? Sampah bumi?"

No we are just, we are just, we are just teens of style

Bukan, kami hanya, kami hanya, kami hanya remaja yg bergaya

No we are just, we are just victims of the contemporary style

Bukan, kami hanya, kami hanya, kami hanya korban remaja zaman now

Yes we are just, we are just, we are just, we are just going along with the modern styles

Iyah kami hanya, kami hanya, kami hanya, kami hanya mengikuti gaya2 modern

And now everybody, everybody, everybody’s going along with the modern style

Dan semuanya, semua orang, tiap orang, mengikuti gaya modern

Let’s do it together

Mari lakukan bersama

It goes:

Begini:

Drugs are better, drugs are better with

Narkoba lebih baik, narkoba lebih baik bersama

Friends are better, friends are better with

Teman2 lebih baik, teman2 lebih baik bersama

Drugs are better, drugs are better with

Narkoba lebih baik, narkoba lebih baik bersama

Friends are better, friends are better with

Teman2 lebih baik, teman2 lebih baik bersama

Drugs are better, drugs are better with

Narkoba lebih baik, narkoba lebih baik bersama

Friends are better, friends are better with

Teman2 lebih baik, teman2 lebih baik bersama

Drugs are better, drugs are better with

Narkoba lebih baik, narkoba lebih baik bersama

Friends are better, friends are better with

Teman2 lebih baik, teman2 lebih baik bersama

Drugs are better than friends

Narkoba lebih baik daripada teman2

Are better than drugs

Lebih baik daripada narkoba

Are better than friends

Lebih baik daripada teman2

Are better than drugs

Lebih baik darpada narkoba

(Drugs are better than friends)

(Narkoba lebih baik daripada teman2)

Are better than friends

Lebih baik daripada teman2

(Are better with drugs)

(Lebih baik daripada narkoba)

Are better than drugs

Lebih baik daripada narkoba

(Are better with friends)

(Lebih baik daripada teman2)

Are better than friends

Lebih baik daripada teman2

(Are better than—)

(Lebih baik daripada-)

Drugs are better, drugs are better with

Narkoba lebih baik, narkoba lebih baik bersama

Friends are better, friends are better with

Teman2 lebih baik, teman2 lebih baik bersama

Drugs are better, drugs are better with

Narkoba lebih baik, narkoba lebih baik bersama

Friends are better, friends are better with

Teman2 lebih baik, teman2 lebih baik bersama

 Link download lagunya

Terjemahan Lirik Lagu: Neil Young - Powderfinger | abelhead

Powderfinger

Serbuk Jari

Look out, Mama, there's a white boat coming up the river

Lihat, Mamah, ada perahu putih yang datang ke sungai

With a big red beacon, and a flag, and a man on the rail

Dengan suar merah besar, dan bendera, dan seorang laki-laki di pagar

I think you'd better call John

Aku pikir bagusnya Mamah memanggil John

Because it don't look like they're here to deliver the mail

Karna sepertinya mereka ke sini bukan untuk mengirim surat

And it's less than a mile away

Dan itu jauhnya kurang dari satu mil

I hope they didn't come to stay

Kuharap mereka tak datang untuk tinggal

It's got numbers on the side and a gun

Ada nomor di sampingnya dan pistol

And it's making big waves

Dan itu membuat gelombang besar

Daddy's gone, my brother's out hunting in the mountains

Ayah telah tiada, kakakku sedang berburu di pegunungan

Big John's been drinking since the river took Emmy-Lou

Big John sudah minum2an sejak sungai itu membawa Emmy-Lou

So the powers that be left me here to do the thinkin'

Jadi kekuatan yg tersisa di sini tuk melakukan pemikiran

And I just turned twenty-two

Dan aku baru berusia 22 tahun

I was wondering what to do

Aku bertanya-tanya apa yg harus dilakukan

And the closer they got the more those feelings grew

Dan semakin dekat mereka semakin perasaan2 itu tumbuh

Daddy's rifle in my hand felt reassuring

Senapan Ayah di tanganku terasa menyakinkan

He said, red means run, son, numbers add up to nothing

Dia berkata, merah berarti lari, nak, angka tak berarti apa2

But when the first shot hit the docks I saw it coming

Tapi ketika tembakan pertama mengenai dermaga aku melihatnya datang

Raised my rifle to my eye

Mengangkat senapan ke mataku

Never stopped to wonder why

Tak pernah berhenti tuk bertanya-tanya mengapa

Then I saw black

Lalu aku melihat hitam

And my face splashed in the sky

Dan wajahku memercik di langit

Shelter me from the powder and the finger

Lindungi aku dari serbuk dan jari

Cover me with the thought that pulled the trigger

Lindungi aku dengan pikiran yg menarik pelatuknya

Think of me as one you'd never figured

Pikirkan aku sebagai orang yang tak pernah anda bayangkan

Would fade away so young

Akan memudar begitu muda

With so much left undone

Dengan begitu banyak yg tersisa dibatalkan

Remember me to my love

Ingatlah aku akan cintaku

I know I'll miss her

Aku tahu aku akan merindukannya

 Klik untuk download lagunya