Terjemahan Lirik Lagu: Neil Young - Powderfinger | abelhead

Powderfinger

Serbuk Jari

Look out, Mama, there's a white boat coming up the river

Lihat, Mamah, ada perahu putih yang datang ke sungai

With a big red beacon, and a flag, and a man on the rail

Dengan suar merah besar, dan bendera, dan seorang laki-laki di pagar

I think you'd better call John

Aku pikir bagusnya Mamah memanggil John

Because it don't look like they're here to deliver the mail

Karna sepertinya mereka ke sini bukan untuk mengirim surat

And it's less than a mile away

Dan itu jauhnya kurang dari satu mil

I hope they didn't come to stay

Kuharap mereka tak datang untuk tinggal

It's got numbers on the side and a gun

Ada nomor di sampingnya dan pistol

And it's making big waves

Dan itu membuat gelombang besar

Daddy's gone, my brother's out hunting in the mountains

Ayah telah tiada, kakakku sedang berburu di pegunungan

Big John's been drinking since the river took Emmy-Lou

Big John sudah minum2an sejak sungai itu membawa Emmy-Lou

So the powers that be left me here to do the thinkin'

Jadi kekuatan yg tersisa di sini tuk melakukan pemikiran

And I just turned twenty-two

Dan aku baru berusia 22 tahun

I was wondering what to do

Aku bertanya-tanya apa yg harus dilakukan

And the closer they got the more those feelings grew

Dan semakin dekat mereka semakin perasaan2 itu tumbuh

Daddy's rifle in my hand felt reassuring

Senapan Ayah di tanganku terasa menyakinkan

He said, red means run, son, numbers add up to nothing

Dia berkata, merah berarti lari, nak, angka tak berarti apa2

But when the first shot hit the docks I saw it coming

Tapi ketika tembakan pertama mengenai dermaga aku melihatnya datang

Raised my rifle to my eye

Mengangkat senapan ke mataku

Never stopped to wonder why

Tak pernah berhenti tuk bertanya-tanya mengapa

Then I saw black

Lalu aku melihat hitam

And my face splashed in the sky

Dan wajahku memercik di langit

Shelter me from the powder and the finger

Lindungi aku dari serbuk dan jari

Cover me with the thought that pulled the trigger

Lindungi aku dengan pikiran yg menarik pelatuknya

Think of me as one you'd never figured

Pikirkan aku sebagai orang yang tak pernah anda bayangkan

Would fade away so young

Akan memudar begitu muda

With so much left undone

Dengan begitu banyak yg tersisa dibatalkan

Remember me to my love

Ingatlah aku akan cintaku

I know I'll miss her

Aku tahu aku akan merindukannya

 Klik untuk download lagunya