Terjemahan Lirik Lagu: Car Seat Headrest - Times to Die | abelhead

Times to Die 

Waktu-waktu untuk mati

  

All of my friends are getting married 

Semua teman-temanku telah menikah
All of my friends are right with God

Semua teman-temanku telah dekat dengan Tuhan
All of my friends are making money

Semua teman-temanku telah punya penghasilan
But art gets what it wants and art gets what it deserves

Tapi seni mendapatkan apa yang diinginkannya dan seni memahami apa yang layak

 
I think I’m gonna build a giant hotel

Kupikir aku akan membangun sebuah hotel raksasa
Lest we be scattered, I’ll stack it sky-high

Supaya tak berantakan, aku kan menumpuknya setinggi langit
It’s not symbolic, it’s just human nature

Itu bukan simbolik, itu hanya sifat manusia
Under the foundations, there is a graveyard

Di bawah fondasi-fondasinya, ada sebuah kuburan

We’ve all had better times to die

Kita semua telah memiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all seen better times to die

Kita semua pernah melihat waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all had better times to die

Kita semua telah memiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We all had better times to die

Kita semua memiliki waktu yang lebih baik untuk mati

“Get a job!”

"Dapatkan pekerjaan"
Job lying in bed while all his friends chant “you must’ve done something wrong”

Pekerjaan berbaring di tempat tidur ketika semua teman-temannya nyanyi (chant: menyanyi dengan suara monoton/jenis nyanyian yang monoton) "kau telah melakukan sesuatu yang salah"
But he just keeps singing this song

Tapi dia terus menyanyikan lagu ini

Got to have faith in the one above me

Harus punya iman yang di atasku
Got to believe that Lombardi loves me

Harus percaya bahwa Lombardi menyanyangiku
It’s a deal

Itu sebuah kesepakatan
I want a deal

Aku ingin sebuah kesepakatan
Let’s cut a covenant

Mari kita akhiri perjanjian

And when they took him to the temple

Ketika mereka membawa dia ke temple (kuil/kelenteng/candi)
Oh, then they fed him to the devil

Oh, lalu mereka memberikan dia ke setan/iblis
And when they took him to their temple

Ketika mereka membawa dia ke temple mereka
Oh then they fed him to their devils

Oh, lalu mereka memberikan dia ke setan-setan/iblis-iblisnya
And when they took him to the table

Lalu ketika mereka membawa dia ke meja
(HEY MAN WE LISTENED TO YOUR DEMOS)

(Hey kawan kita telah mendengarkan demomu)
Before they fed him to their devils

Sebelum mereka memberikan dia ke setan-setan/iblis-iblisnya
Oh when they took him to the temple

Oh ketika mereka membawa dia ke temple
Oh then they listened to his demos

Oh lalu mereka mendengarkan demonya

Most of the time I’m just getting older

Semakin besar waktuku hanya semakin menua
But I’ll get to heaven standing on your shoulders

Tapi aku akan masuk ke surga berdiri di atas bahumu
So many people you know that could make you

Begitu banyak orang yang kau kenal kau bisa melaluinya
They say kid you’re good, but do you have what it takes to be

Mereka bilang: Nak, kau adalah orang yang baik, tapi apa kau punya apa yang dibutuhkan untuk
Invited into the divine council?

Diundang ke dewan ilahi? (council: bersifat ketuhanan)

We’ve all had better times to die

Kita semua telah memeiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all seen better times to die

Kita semua pernah melihat waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all had better times to die

Kita semua telah memeiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We all had better times to die

Kita semua memiliki waktu yang lebih baik untuk mati

Invited into the divine council

Diundang ke dewan ilahi
Invited into the divine…

Diundang ke dewan...

Would you give it all up if there was another scene?

Apa kau akan menyerah/memberikan semuanya jika ada adegan lain?
Would you kill it to see and to be seen?

Apa kau akan membunuhnya dengan melihat dan dilihat?
Would you give it all up if you had another scene?

Apa kau akan menyerah/memberikan semuanya jika memiliki adegan lain?
Would you kill it to see or to be seen?

Apa kau akan membunuhnya dengan melihat atau dilihat?

Is it harder to speak when you're holding the machine?

Apa lebih sulit 'tuk berbicara saat kau memegang mesin?
Is it harder to sleep when you can hear him breathe?

Apa lebih sulit 'tuk tidur saat kau mendengar nafasnya?
Is it harder to speak when you're holding the machine?

Apa lebih sulit 'tuk berbicara saat kau memegang mesin?
Is it harder to sleep when you can feel him breathe?

Apa lebih sulit 'tuk tidur saat kau merasakan nafasnya? 

Klik untuk Download Lagunya