Terjemahan Lirik Lagu: Leonard Cohen - You Want It Darker | abelhead

You Want It Darker
Kau Ingin Itu Lebih Gelap

If you are the dealer, I’m out of the game
Jika kau pembagi kartu, aku keluar dari permainan
If you are the healer, it means I’m broken and lame
Jika kau penyembuh, berarti aku rusak dan lemah/lumpuh
If thine is the glory then mine must be the shame
Jika milik(Mu) mulia/agung maka milikku pasti hina
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap
We kill the flame
Kita matikan apinya

Magnified, sanctified, be thy holy name
Dimuliakan, disucikan/dikuduskan, menjadi nama suciMu
Vilified, crucified, in the human frame
Dihina/difitnah, disalibkan, dalam bingkai manusia
A million candles burning for the help that never came
Satu juta lilin dibakar untuk pertolongan yang tak pernah datang
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap

Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Aku siap, Tuhanku

There’s a lover in the story
Ada seseorang kekasih di dalam cerita
But the story’s still the same
Namun ceritanya tetap sama
There’s a lullaby for suffering
Ada lagu pengantar tidur untuk penderitaan
And a paradox to blame
Dan sebuah paradoks untuk disalahkan
But it’s written in the scriptures
Namun itu tertulis dalam tulisan suci
And it’s not some idle claim
Dan itu bukan klaim kosong
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap
We kill the flame
Kita matikan apinya

They’re lining up the prisoners
Mereka membarisankan para tahanan
And the guards are taking aim
Dan para penjaga sedang membidik
I struggled with some demons
Aku berkelahi dengan beberapa setan
They were middle class and tame
Mereka kelas menengah dan jinak
I didn’t know I had permission to murder and to maim
Aku tak tahu aku punya izin untuk membunuh dan melukai
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap

Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Aku siap, Tuhanku

Magnified, sanctified, be thy holy name
Dimuliakan, disucikan/dikuduskan, menjadi nama suci
Vilified, crucified, in the human frame
Dihina/difitnah, disalibkan, dalam bingkai manusia
A million candles burning for the love that never came
Satu juta lilin dibakar untuk cinta/kasih sayang yang tak pernah datang
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap
We kill the flame
Kita matikan apinya

If you are the dealer, let me out of the game
Jika kau pembagi kartu, aku keluar dari permainan
If you are the healer, I’m broken and lame
Jika kau penyembuh, berarti aku rusak dan lemah/lumpuh
If thine is the glory, mine must be the shame
Jika milik(Mu) mulia/agung maka milikku hina
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Aku siap, Tuhanku

Hineni
Hineni, hineni
Hineni

Catatan: Hineni dalam bahasa Maori artinya berpikir 

Download Lagunya