Terjemahan Lirik Lagu: Stuart A. Staples - That Leaving Feeling (feat. Lhasa De Sela)

That Leaving Feeling Meninggalkan Perasaan

I get that leaving feeling
Aku meninggalkan perasaan
This time it’s here to stay
Saat ini di sini untuk tak pergi
I’ve been weighing up the pulling
Aku telah menimbang tarikan
And pushing me away
Dan mendorongku jauh
The past is so heavy
Masa lalu begitu berat
But it’s something that I can’t leave
Tapi itu sesuatu yang tak bisa kutinggalkan
And this future’s so certain
Dan masa depan ini begitu pasti
It just pushes me to my knees
Itu mendorongku ke lututku

Is that your heart talking
Apa itu hatimu yang berbicara
Or just that befuddled mind?
Atau hanya membuat bingung pikiranmu?
The people that you love
Orang-orang yang kau cintai
They change when you leave them behind
Mereka berubah saat kau meninggalkannya

But this rope that is pulling
Tapi tali ini yang menarik
Is whittled down to a thread
Meraut habis sampai ke benang
And if I don’t start climbing
Dan jika aku tak mulai mendaki/memanjat
Pretty soon it’ll be over my head
Dalam waktu dekat itu akan berakhir di kepalaku

We all have dreams of leaving
Kita semua punya mimpi-mimpi yang tertinggal
We all wanna make a new start
Kita semua ingin membuat permulaan yang baru
Go and pack a little suitcase
Pergi dan ambil sebuah koper kecil
With the pieces of our hearts
Dengan bagian hati kita
All those worries and those sorrows
Semua kekhawatiran dan kesengsaraan itu
We can just dust them away
Kita bisa membersihkan itu
Buy a coffee and a paper
Beli sebuah kopi dan koran
And go step on to a train
Lalu melangkah ke dalam kereta

But I’ve been too long wandering
Tapi aku telah terlalu lama berkelana
Limping around this town
Berjalan sampai kelelahan mengelilingi kota ini
With everything that’s pulling me
Dengan semua yang merenggutku
It’s pulling me further down
Itu merenggutku lebih jauh

Go make all your excuses
Buat semua alasanmu
Go say all your goodbyes
Katakan semua ucapan selamat tinggalmu
But take a look in the mirror
Tapi lihatlah ke dalam cermin
It’s the hardest one you’ll ever find
Itu salah satu yang paling sulit yang akan pernah kau temukan
All those worries and those sorrows
Semua kekhawatiran dan kesengsaraan itu
You can just dust them away
Kita bisa membersihkan itu
Go and find a new tomorrow
Pergi dan temukan sebuah hari esok yang baru
And forget about your yesterdays
Dan lupakan tentang hari kemarin-kemarinmu
So you and pat your kids
Jadi kau bisa menepuk perlahan anak-anakmu
And kiss your dog goodbye
Dan cium anjingmu untuk salam pamit
Leave the keys on the nail
Tinggalkan kunci-kunci itu di gantungan
With the sadness that’s in your eyes
Dengan kesedihan di dalam matamu

Maybe tomorrow
Mungkin besok
Today looks like it’s bringing rain
Hari ini terlihat seperti mendung
And I’ll leave everything in order
Dan aku akan meninggalkan semuanya ke dalam pesan
I don’t want nothing standing in my way
Aku tak ingin hanya berdiri di jalanku
There are jobs needing tending
Ada pekerjaan-pekerjaan yang perlu dijaga
And logs that are waiting to stack
Dan catatan-catatan yang menunggu untuk disusun
And I’ll leave everything in order
Dan aku akan meninggalkan semuanya ke dalam pesan
I don’t want nothing that’s gonna hold me back
Aku tak ingin apapun yang akan membawaku kembali