Skip to main content

Terjemahan Lirik Lagu: Leonard Cohen - You Want It Darker | abelhead

You Want It Darker
Kau Ingin Itu Lebih Gelap

If you are the dealer, I’m out of the game
Jika kau pembagi kartu, aku keluar dari permainan
If you are the healer, it means I’m broken and lame
Jika kau penyembuh, berarti aku rusak dan lemah/lumpuh
If thine is the glory then mine must be the shame
Jika milik(Mu) mulia/agung maka milikku pasti hina
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap
We kill the flame
Kita matikan apinya

Magnified, sanctified, be thy holy name
Dimuliakan, disucikan/dikuduskan, menjadi nama suciMu
Vilified, crucified, in the human frame
Dihina/difitnah, disalibkan, dalam bingkai manusia
A million candles burning for the help that never came
Satu juta lilin dibakar untuk pertolongan yang tak pernah datang
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap

Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Aku siap, Tuhanku

There’s a lover in the story
Ada seseorang kekasih di dalam cerita
But the story’s still the same
Namun ceritanya tetap sama
There’s a lullaby for suffering
Ada lagu pengantar tidur untuk penderitaan
And a paradox to blame
Dan sebuah paradoks untuk disalahkan
But it’s written in the scriptures
Namun itu tertulis dalam tulisan suci
And it’s not some idle claim
Dan itu bukan klaim kosong
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap
We kill the flame
Kita matikan apinya

They’re lining up the prisoners
Mereka membarisankan para tahanan
And the guards are taking aim
Dan para penjaga sedang membidik
I struggled with some demons
Aku berkelahi dengan beberapa setan
They were middle class and tame
Mereka kelas menengah dan jinak
I didn’t know I had permission to murder and to maim
Aku tak tahu aku punya izin untuk membunuh dan melukai
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap

Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Aku siap, Tuhanku

Magnified, sanctified, be thy holy name
Dimuliakan, disucikan/dikuduskan, menjadi nama suci
Vilified, crucified, in the human frame
Dihina/difitnah, disalibkan, dalam bingkai manusia
A million candles burning for the love that never came
Satu juta lilin dibakar untuk cinta/kasih sayang yang tak pernah datang
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap
We kill the flame
Kita matikan apinya

If you are the dealer, let me out of the game
Jika kau pembagi kartu, aku keluar dari permainan
If you are the healer, I’m broken and lame
Jika kau penyembuh, berarti aku rusak dan lemah/lumpuh
If thine is the glory, mine must be the shame
Jika milik(Mu) mulia/agung maka milikku hina
You want it darker
Kau ingin itu lebih gelap

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Aku siap, Tuhanku

Hineni
Hineni, hineni
Hineni

Catatan: Hineni dalam bahasa Maori artinya berpikir 

Download Lagunya
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik Lagu: Radiohead - Man of War | abelhead

Man of War Lelaki Perang Drift all you like from ocean to ocean Lepaskan semua yang kau suka dari laut ke laut Search the whole world Menulusuri seluruh dunia But drunken confessions and hijacked affairs Tapi pengakuan mabuk dan urusan dibajak Will just make you more alone Akan membuatmu semakin sendiri When you come home I'll bake you a cake Ketika kau pulang 'kan kubuatkan kue Made of all their eyes Terbuat dari mata mereka semua I wish you could see me dressed for the kill Aku harap kau bisa melihatku berpakaian saat pembunuhan You're my man of war Kau adalah lelaki perangku You're my man of war Kau adalah lelaki perangku Yeah, the worms will come for you, big boots Yeah, cacing-cacing akan datang padamu, sepatu bot besar Yeah, yeah, yeah So unplug the phones, stop all the taps Jadi cabut telepon, tutup semua keran It all comes flooding back Semua datang membanjiri kembali To poison clouds and poisoned dwarves Meracu...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Slowdive - Alison | abelhead

Alison Listen close and don't be stoned, I'll be here in the morning Dengarkan baik-baik dan jangan mabuk, aku akan berada di sini pagi hari 'Cause I'm just floating Karena aku sedang mengapung Your cigarette still burns, your messed up world will thrill me Rokokmu masih menyala, duniamu yang berantakan akan menggetarkan hatiku Alison, I'm lost Alison, aku tersesat Alison, I said we're sinking Alison, aku katakan kita sedang tenggelam There's nothing here, but that's okay Tak ada apa-apa di sini, tapi tak masalah Outside your room, your sister's spinning Di luar kamarmu, kakak/adikmu berputar But she laughs and tells me she's just fine Tapi dia tertawan dan mengatakan baik-baik saja I guess she's out there somewhere Aku kira dia sedang di suatu tempat And the sailors, they strike poses, the TV-covered walls Dan para pelaut, mereka menghantam pose, dinding yang tertutup TV Answer slowly Jaw...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Mitski - Nobody

Nobody Tak Seorang pun My God, I'm so lonely Oh Tuhan, aku begitu kesepian So I open the window Jadi kubuka jendela To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang Venus, planet of love Venus, planet cinta Was destroyed by global warming Telah hancur oleh pemanasan global Did its people want too much too? Apa orang menginginkannya lebih banyak juga? Did its people want too much? Apa orang menginginkannya lebih banyak? And I don't want your pity Dan aku tak menginginkan belas kasihanmu I just want somebody near me Aku hanya ingin seseorang berada di dekatku Guess I'm a coward Kurasa aku seorang pengecut I just want to feel alright Aku hanya ingin merasa baik-baik saja And I know no one will save me Dan aku tahu tak seorangpun akan menyelamatkanku I just need someone to kiss Aku hanya membutuhkan seseorang untuk mencium Give me one good honest kiss Memberik...
Post a Comment
Read more