Skip to main content

Terjemahan Kutipan-Kutipan Yasuo/Yanto League of Legends LoL | abelhead

Yasuo - The Unforgiven

Short Story Yasuo

Orang Ionia yang memiliki tekad yang kuat, Yasuo adalah ahli pedang yang gesit dan menguasai angin untuk melawan musuhnya. Saat dia masih pemuda yang sombong, dia dituduh membunuh gurunya—tidak mampu membuktikan bahwa dia tak bersalah, dia dipaksa membunuh kakaknya sendiri untuk membela diri. Bahkan setelah pembunuh gurunya yang sebenernya terungkap, Yasuo tetap tak bisa memaafkan dirinya sendiri atas semua yang telah dia lakukan, dan kini dia berkelana sendiri di kampung halamannya hanya dengan angin yang memandu pedangnya.

- Champion Select

Pick
"Death is like the wind, always by my side"
Kematian itu seperti angin selalu ada di sisiku
 
Ban
"No cure for fools"
Tak ada obat untuk orang bodoh

- Attacking

"People keep running into my blade"
Orang-orang terus berlari kepedangku

"I'll give you the easy way out"
Aku akan memberimu jalan keluar yang mudah

"No cure for fools"
Tak ada obat untuk orang bodoh

"Kill me? You can try"
Membunuhku? Kalian dapat mencobanya

"It's just death. Nothing serious"
Itu hanya kematian. Tak ada yang serius

"Make it quick"
Buat itu cepat

"Don't start what I'll finish"
Jangan memulai apa yang akan aku selesaikan

"At peace with yourself? You will be"
Berdamai dengan dirimu sendiri? Kau akan bisa berdamai

"Some things never dull"
Beberapa hal tak pernah membosankan

"Some mistakes you can't make twice"
Beberapa kesalahan yang tak bisa kau lakukan dua kali

"I will not die dishonored"
Aku tak akan mati dengan tidak terhormat

"No more running"
Tak ada lagi kabur

"I alone decide my fate"
Aku sendiri yang menentukan nasibku

"One blade, one purpose"
Satu bilah, satu tujuan

"It is not yet time to die"
Ini belum waktunya untuk mati


- Movement

"A sword's poor company for a long road"
Perusahaan pedang yang buruk untuk jalan yang panjang

"My honor left a long time ago"
Kehormatanku telah lama hilang

"No-one is promised tomorrow"
Tak ada yang dijanjikan besok

"Follow the wind, but watch your back"
Ikuti angin, tapi awasi dibelakangmu

"This blade never gets any lighter"
Pedang ini tak pernah menjadi lebih ringan

"Virtue is no more than a luxury"
Kebijakan tak lebih dari sekedar kemewahan

"The road to ruin is shorter than you think"
Jalan menuju kehancuran lebih pendek dari yang kau kira

"Sleep is for the guiltless"
Tidur adalah untuk orang yang tak bersalah

"Justice. That's a pretty word"
Keadilan. Itu kata yang cantik

"Hmph. One step ahead of the past"
Hmph. Satu langkah di depan dari masa lalu

"A wanderer isn't always lost"
Pengembara tak selalu hilang

"Just looking for a road home"
Hanya mencari jalan pulang

"Never could stay in one place"
Tak pernah bisa tinggal di satu tempat

"I will follow this path until the end"
Aku akan mengikuti jalan ini sampai akhir

"Honor is in the heart, not the name"
Kehormatan ada di hati, bukan di nama

"I will not forget who I am"
Aku tak akan melupakan siapa diriku

"This story is not yet finished"
Kisah ini belum selesai

"Is a leaf's only purpose to fall?"
Apakah satu-satunya tujuan daun jatuh?

"Hmph... dying's the easy part"
Hmph... sekarat itu bagian yang mudah


- Joke

"The blade above all things... except a good drink"
Pedang di atas segalanya... kecuali minuman yang enak

"Who says I can't handle my drink?"
Siapa bilang aku tak bisa mengatasi minumanku?

"There are three certainties in life: honor, death, and hangovers"
Ada tiga kepastian dalam hidup: kehormatan, kematian, dan mabuk


- Taunt

"There is only death... mine, or yours!"
Hanya ada kematian... milikku, atau milikmu!

"If you've come to kill me... I hope you brought friends"
Jika kau datang untuk membunuhku... Aku harap kau membawa teman

"Killing people is a bad habit... but I can't seem to quit"
Membunuh orang adalah kebiasaan buruk... tapi sepertinya aku tak bisa berhenti


- Taunting a Riven (Riven adalah seorang perempuan)

"Which weighs more, Riven? Your blade, or your past?"
Mana yang lebih berat, Riven? Pedangmu, atau masa lalumu?

"Everyone faces a reckoning, Riven"
Semua orang menghadapi perhitungan, Riven

"You can't run from yourself, Riven... I've tried"
Kau tak bisa lari dari dirimu, Riven... Aku telah mencobanya

"Broken sword. Broken spirit"
Pedang yang patah. Jiwa yang hancur


- Taunting a Master Yi (Master Yi - The Wuju Bladesman)

"Wuju? Hmph. Never heard of it"
Wuju? Hmph. Tak pernah mendengarnya

"Wuju? No, I wouldn't"
Wuju? Tidak, malas ane

"Nice... sword... boots?"
Bagus... pedang... sepatu boot?


- Taunting an Ninja Heros 

"Scurry back to your shadows, ninja"
Cepat kembali ke bayanganmu, ninja

"Ninjas... I hate those guys"
Ninja-ninja... Aku benci mereka

"Cute mask. Your, uh, mom sew that?"
Topeng yang lucu. Ibumu yang menjahitkannya?

Referensi:
- https://universe.leagueoflegends.com/id_ID/champion/yasuo/
- https://leagueoflegendsquotes.blogspot.com/2017/10/yasuo-champion-quotes.html
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik Lagu: Radiohead - Man of War | abelhead

Man of War Lelaki Perang Drift all you like from ocean to ocean Lepaskan semua yang kau suka dari laut ke laut Search the whole world Menulusuri seluruh dunia But drunken confessions and hijacked affairs Tapi pengakuan mabuk dan urusan dibajak Will just make you more alone Akan membuatmu semakin sendiri When you come home I'll bake you a cake Ketika kau pulang 'kan kubuatkan kue Made of all their eyes Terbuat dari mata mereka semua I wish you could see me dressed for the kill Aku harap kau bisa melihatku berpakaian saat pembunuhan You're my man of war Kau adalah lelaki perangku You're my man of war Kau adalah lelaki perangku Yeah, the worms will come for you, big boots Yeah, cacing-cacing akan datang padamu, sepatu bot besar Yeah, yeah, yeah So unplug the phones, stop all the taps Jadi cabut telepon, tutup semua keran It all comes flooding back Semua datang membanjiri kembali To poison clouds and poisoned dwarves Meracu...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Slowdive - Alison | abelhead

Alison Listen close and don't be stoned, I'll be here in the morning Dengarkan baik-baik dan jangan mabuk, aku akan berada di sini pagi hari 'Cause I'm just floating Karena aku sedang mengapung Your cigarette still burns, your messed up world will thrill me Rokokmu masih menyala, duniamu yang berantakan akan menggetarkan hatiku Alison, I'm lost Alison, aku tersesat Alison, I said we're sinking Alison, aku katakan kita sedang tenggelam There's nothing here, but that's okay Tak ada apa-apa di sini, tapi tak masalah Outside your room, your sister's spinning Di luar kamarmu, kakak/adikmu berputar But she laughs and tells me she's just fine Tapi dia tertawan dan mengatakan baik-baik saja I guess she's out there somewhere Aku kira dia sedang di suatu tempat And the sailors, they strike poses, the TV-covered walls Dan para pelaut, mereka menghantam pose, dinding yang tertutup TV Answer slowly Jaw...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Mitski - Nobody

Nobody Tak Seorang pun My God, I'm so lonely Oh Tuhan, aku begitu kesepian So I open the window Jadi kubuka jendela To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang Venus, planet of love Venus, planet cinta Was destroyed by global warming Telah hancur oleh pemanasan global Did its people want too much too? Apa orang menginginkannya lebih banyak juga? Did its people want too much? Apa orang menginginkannya lebih banyak? And I don't want your pity Dan aku tak menginginkan belas kasihanmu I just want somebody near me Aku hanya ingin seseorang berada di dekatku Guess I'm a coward Kurasa aku seorang pengecut I just want to feel alright Aku hanya ingin merasa baik-baik saja And I know no one will save me Dan aku tahu tak seorangpun akan menyelamatkanku I just need someone to kiss Aku hanya membutuhkan seseorang untuk mencium Give me one good honest kiss Memberik...
Post a Comment
Read more