Terjemahan Lirik Lagu: Car Seat Headrest - It's Only Sex | abelhead

It’s Only Sex

Itu Hanya Hubungan Seksual

The other night I cried while thinking of having sex with you

Di suatu malam aku menangis saat memikirkan ingin berhubungan seksual denganmu

Not out of desire or shame but some subconscious impulse to feel pain

Bukan karena nafsu atau malu namun karena beberapa dorongan bawah sadar untuk merasakan rasa sakit

I wiped my tears on my face and neck and the backs of my ears

Aku usap air mataku di wajahku dan leherku dan di belakang telingaku

And said “now it’s sweat. Now it’s sweat. It’s sweat now”

Dan kukatakan "sekarang keringatan. Sekarang keringatan. Itu berkeringatan sekarang

Just to see you

Bertemu denganmu begitu saja

It’s such a treasure

Itu seperti sebuah harta karun

But when I feel you

Tapi saat aku merasakanmu

My flesh yields no pleasure

Dagingku menyerah tanpa kenikmatan

And honey I’m cultured

Dan sayang aku berbudaya

I’m very sex positive

Aku sangat berhubungan seksual positif

So what is this feeling

Jadi perasaan ini

It ain’t so positive

Ini tidak begitu positif

I can’t tell you if I like it I like it

Aku tak bisa beritahu padamu kalau aku menyukainya, aku menyukainya

What happens if I don’t like it? I like you

Apa yang terjadi kalau aku tidak menyukainya? Aku menyukaimu

I can’t tell you if I like it I like it

Aku tak bisa beritahu padamu kalau aku menyukainya, aku menyukainya

What happens if I don’t like it? It’s only

Apa yang terjadi kalau aku tidak menyukainya? Itu hanya

Ok, so I’ve been reading all the sex blogs, and they all talk about how ok it is to be gay and straight and bisexual and asexual and have sex however you like. But I don’t care about hundreds of hypothetical people and their hypothetical sex deals, I care about me, and my sex deal! What about my problems?

Baiklah, aku telah membaca semua blog tentang hubungan seksual, dan mereka semua membicarakan tentang bagaimana rasanya menjadi homoseksual dan normal dan biseksual (biseksual: tertarik kepada dua jenis kelamin laki-laki dan perempuan sekaligus) dan asexual (asexual: tanpa kelamin) dan punya hubungan seksual jenis lainnya yang kau suka. Tapi aku tidak peduli tentang ratusan hipotetis orang dan masalah seksual hipotetis mereka, aku peduli tentang aku, dan masalah seksualku! Bagaimana dengan masalah seksualku?

Baby my body

Sayang tubuhku

Constantly betrays me

Terus menghianatiku

I try to betray it

Aku mencoba menghianatinya

I only hurt myself

Aku hanya menyakiti diriku

I can’t tell you if I like it I like it

Aku tak bisa beritahu padamu kalau aku menyukainya, aku menyukainya

What happens if I don’t like it? I like you

Apa yang terjadi kalau aku tidak menyukainya? Aku menyukaimu

I can’t tell you if I like it I like it

Aku tak bisa beritahu padamu kalau aku menyukainya, aku menyukainya

What happens if I don’t like it? It’s only

Apa yang terjadi kalau aku tidak menyukainya? Itu hanya

It’s only sex

Itu hanya hubungan seksual

It’s only

Itu hanya

It’s only sex

Itu hanya hubungan seksual

Come on, sexual desire, speak!

Ayolah, hasrat seksual, berbicaralah!

I want to hold you tight

Aku ingin memelukmu erat

I want to feel your love physically

Aku ingin merasakan cintamu secara fisik

I want to sleep with you

Aku ingin tidur denganmu

But only in the literal sense

Tapi hanya dalam arti harfiah

I can’t tell you if I like it I like it

Aku tak bisa beritahu padamu kalau aku menyukainya, aku menyukainya

What happens if I don’t like it? I like you

Apa yang terjadi kalau aku tidak menyukainya? Aku menyukaimu

I can’t tell you if I like it I like it

Aku tak bisa beritahu padamu kalau aku menyukainya, aku menyukainya

What happens if I don’t like it? It’s only sex!

Apa yang terjadi kalau aku tidak menyukainya? Itu hanya hubungan seksual