Skip to main content

Terjemahan Lirik Lagu: Alvvays - In Undertow | abelhead


In Undertow
Di Dalam Arus Bawah

You find a wave and try to hold on for as long as you can
Kau menemukan gelombang dan mencoba bertahan selama kau bisa
You made a mistake you'd like to erase and I understand
Kau membuat kesalahan yang ingin kau hapus dan aku mengerti
"What's left for you and me?"
"Apa yang tersisa untukmu dan aku?"
I ask that question rhetorically
Aku menanyakan pertanyaan itu secara retoris (majas yang berupa pertanyaan yang sebenarnya tak perlu dijawab)
Can't buy into astrology, and won't rely on the moon for anything
Tak bisa membeli astrologi, dan tak akan bergantung pada bulan untuk apapun

No turning
Tak ada jalan
There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning back after what's been said
Tak ada jalan kembali setelah apa yang dikatakan
No turning
Tak ada jalan
There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning back
Tak ada jalan kembali

Meditate, play solitaire, take up self defense
Merenungkan, bermain solitaire (permainan kartu), membela diri
When you get old and faded out will you want your friends?
Ketika kau sudah tua dan memudar apa kau membutuhkan teman-temanmu?
What's left for you and me, you respond to my question metaphorically
Apa yang tersisa untukmu dan aku, kau menjawab pertanyaanku secara metaforis (kelompok kata yang tak mempunyai arti sebenarnya)
Don't read into psychology and won't rely on your mood for anything
Jangan membaca ke dalam psikologi dan tak akan bergantung pada suasana hatimu untuk apapun

No turning
Tak ada jalan
There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning back after what was said
Tak ada jalan kembali setelah apa yang telah dikatakan
No turning
Tak ada jalan
There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning back after what's been said
Tak ada jalan kembali setelah apa yang dikatakan

You find a wave and try to hold on for as long as you can
Kau menemukan gelombang dan mencoba bertahan selama kau bisa
You made a mistake you'd like to erase and I understand
Kau membuat kesalahan yang ingin kau hapus dan aku mengerti
What's next for you and me? I'll take suggestions we toss and turn in undertow
Apa yang akan kau dan aku lakukan selanjutnya? Aku akan mengambil saran, kita melemparkan dan menyerahkan di dalam arus bawah
Time to let go
Waktunya untuk pergi

There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning back after what's transpired
Tak ada jalan kembali setelah apa yang terjadi
No turning
Tak ada jalan
There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning back I'm so uninspired
Tak ada jalan kembali aku sangat tak terinspirasi
No turning
Tak ada jalan
There's no turning
Tak ada jalan
There's no turning back
Tak ada jalan kembali
No turning back
Tak ada jalan kembali


Download Lagunya
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik Lagu: Radiohead - Man of War | abelhead

Man of War Lelaki Perang Drift all you like from ocean to ocean Lepaskan semua yang kau suka dari laut ke laut Search the whole world Menulusuri seluruh dunia But drunken confessions and hijacked affairs Tapi pengakuan mabuk dan urusan dibajak Will just make you more alone Akan membuatmu semakin sendiri When you come home I'll bake you a cake Ketika kau pulang 'kan kubuatkan kue Made of all their eyes Terbuat dari mata mereka semua I wish you could see me dressed for the kill Aku harap kau bisa melihatku berpakaian saat pembunuhan You're my man of war Kau adalah lelaki perangku You're my man of war Kau adalah lelaki perangku Yeah, the worms will come for you, big boots Yeah, cacing-cacing akan datang padamu, sepatu bot besar Yeah, yeah, yeah So unplug the phones, stop all the taps Jadi cabut telepon, tutup semua keran It all comes flooding back Semua datang membanjiri kembali To poison clouds and poisoned dwarves Meracu...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Slowdive - Alison | abelhead

Alison Listen close and don't be stoned, I'll be here in the morning Dengarkan baik-baik dan jangan mabuk, aku akan berada di sini pagi hari 'Cause I'm just floating Karena aku sedang mengapung Your cigarette still burns, your messed up world will thrill me Rokokmu masih menyala, duniamu yang berantakan akan menggetarkan hatiku Alison, I'm lost Alison, aku tersesat Alison, I said we're sinking Alison, aku katakan kita sedang tenggelam There's nothing here, but that's okay Tak ada apa-apa di sini, tapi tak masalah Outside your room, your sister's spinning Di luar kamarmu, kakak/adikmu berputar But she laughs and tells me she's just fine Tapi dia tertawan dan mengatakan baik-baik saja I guess she's out there somewhere Aku kira dia sedang di suatu tempat And the sailors, they strike poses, the TV-covered walls Dan para pelaut, mereka menghantam pose, dinding yang tertutup TV Answer slowly Jaw...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Mitski - Nobody

Nobody Tak Seorang pun My God, I'm so lonely Oh Tuhan, aku begitu kesepian So I open the window Jadi kubuka jendela To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang Venus, planet of love Venus, planet cinta Was destroyed by global warming Telah hancur oleh pemanasan global Did its people want too much too? Apa orang menginginkannya lebih banyak juga? Did its people want too much? Apa orang menginginkannya lebih banyak? And I don't want your pity Dan aku tak menginginkan belas kasihanmu I just want somebody near me Aku hanya ingin seseorang berada di dekatku Guess I'm a coward Kurasa aku seorang pengecut I just want to feel alright Aku hanya ingin merasa baik-baik saja And I know no one will save me Dan aku tahu tak seorangpun akan menyelamatkanku I just need someone to kiss Aku hanya membutuhkan seseorang untuk mencium Give me one good honest kiss Memberik...
Post a Comment
Read more