Skip to main content

Terjemahan Lirik Lagu: Pulp - Bad Cover Version | abelhead


Bad Cover Version
Versi yang Buruk

Oh, the word's on the street, you've found someone new
Oh, ada kata di jalan, kau telah menemukan seseorang yang baru
If he looks nothing like me, I'm so happy for you
Jika dia tak mirip denganku, aku sangat senang
I heard an old girlfriend has turned to the church
Aku mendengar pacar lama telah berpaling ke gereja
She's trying to replace me but it'll never work
Dia mencoba menggantikanku tapi tak akan berhasil

'Cos every touch reminds you of
Karena setiap sentuhan mengingatkanmu pada
Just how sweet it could have been
Betapa manisnya itu
And every time he kisses you
Dan setiap kali dia menciummu
It leaves behind the bitter taste of saccharin
Itu meninggalkan rasa pahit sakarin (pemanis buatan) yang pahit

A bad cover version of love is not the real thing
Versi cinta yang buruk bukanlah hal yang nyata
Bikini-clad girl on the front who invited you in
Gadis berpakaian bikini di depan yang mengundangku masuk
Such great disappointment when you got him home
Seperti kekecewaan ketika kau membawanya pulang
The original was so good, the one you no longer own
Yang aslinya sangat bagus, yang tak kau miliki lagi

And every touch reminds you of
Dan setiap sentuhan mengingatkanmu
Just how sweet it could have been
Betapa manisnya itu
And every time he kisses you
Dan setiap kali dia menciummu
You get the taste of saccharin
Kau mendapatkan rasa sakarin
It's not easy to forget me
Itu tak mudah melupakanku
It's so hard to disconnect
Itu sangat sulit tuk memutuskannya
When it's electronically reprocessed
Ketika diproses secara elektronik
To give a more life-like effect
Untuk memberikan efek yang lebih hidup

Ah, sing your song
Ah, nyanyikan lagumu
About all the sad imitations that got it so wrong
Tentang semua imitasi sedih yang begitu salah

It's like a later Tom and Jerry
Ini seperti "Tom and Jerry" selanjutnya
When the two of them could talk
Ketika mereka berdua bisa berbicara
Like the Stones since the eighties
Seperti The Rolling Stones sejak tahun 80an
Like the last days of Southfork
Seperti hari-hari terakhir di Southfork
Like Planet of the Apes on TV
Seperti "Planet of the Apes" di televisi
The second side of 'Til the Band Comes In
Sisi kedua 'Til the Band Comes In (Album Scott Walker)
Like an own-brand box of cornflakes
Seperti kotak sereal jagung merek sendiri
He's going to let you down my friend
Dia akan mengecewakanmu temanku
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik Lagu: Radiohead - Man of War | abelhead

Man of War Lelaki Perang Drift all you like from ocean to ocean Lepaskan semua yang kau suka dari laut ke laut Search the whole world Menulusuri seluruh dunia But drunken confessions and hijacked affairs Tapi pengakuan mabuk dan urusan dibajak Will just make you more alone Akan membuatmu semakin sendiri When you come home I'll bake you a cake Ketika kau pulang 'kan kubuatkan kue Made of all their eyes Terbuat dari mata mereka semua I wish you could see me dressed for the kill Aku harap kau bisa melihatku berpakaian saat pembunuhan You're my man of war Kau adalah lelaki perangku You're my man of war Kau adalah lelaki perangku Yeah, the worms will come for you, big boots Yeah, cacing-cacing akan datang padamu, sepatu bot besar Yeah, yeah, yeah So unplug the phones, stop all the taps Jadi cabut telepon, tutup semua keran It all comes flooding back Semua datang membanjiri kembali To poison clouds and poisoned dwarves Meracu...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Slowdive - Alison | abelhead

Alison Listen close and don't be stoned, I'll be here in the morning Dengarkan baik-baik dan jangan mabuk, aku akan berada di sini pagi hari 'Cause I'm just floating Karena aku sedang mengapung Your cigarette still burns, your messed up world will thrill me Rokokmu masih menyala, duniamu yang berantakan akan menggetarkan hatiku Alison, I'm lost Alison, aku tersesat Alison, I said we're sinking Alison, aku katakan kita sedang tenggelam There's nothing here, but that's okay Tak ada apa-apa di sini, tapi tak masalah Outside your room, your sister's spinning Di luar kamarmu, kakak/adikmu berputar But she laughs and tells me she's just fine Tapi dia tertawan dan mengatakan baik-baik saja I guess she's out there somewhere Aku kira dia sedang di suatu tempat And the sailors, they strike poses, the TV-covered walls Dan para pelaut, mereka menghantam pose, dinding yang tertutup TV Answer slowly Jaw...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Mitski - Nobody

Nobody Tak Seorang pun My God, I'm so lonely Oh Tuhan, aku begitu kesepian So I open the window Jadi kubuka jendela To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang Venus, planet of love Venus, planet cinta Was destroyed by global warming Telah hancur oleh pemanasan global Did its people want too much too? Apa orang menginginkannya lebih banyak juga? Did its people want too much? Apa orang menginginkannya lebih banyak? And I don't want your pity Dan aku tak menginginkan belas kasihanmu I just want somebody near me Aku hanya ingin seseorang berada di dekatku Guess I'm a coward Kurasa aku seorang pengecut I just want to feel alright Aku hanya ingin merasa baik-baik saja And I know no one will save me Dan aku tahu tak seorangpun akan menyelamatkanku I just need someone to kiss Aku hanya membutuhkan seseorang untuk mencium Give me one good honest kiss Memberik...
Post a Comment
Read more