Skip to main content

Terjemahan Lirik Lagu: Jeffrey Lewis & the Junkyard - Broken Broken Broken Heart



Broken Broken Broken Heart
Patah Patah Patah Hati

Broken broken broken heart
Patah patah patah hati
When will you just go away
Ketika kau pergi begitu saja
You just hurt hurt hurt inside of me
Kau baru saja melukai melukai melukai dalam diriku
Every minute of the night and day
Setiap menit siang dan malam

And all I do is try try not to think
Dan yang kulakukan hanyalah mencoba tak memikirkannya
Not to think of anything at all
Tak memikirkan apa pun
If I can keep myself from thinking for the rest of my life
Jika aku bisa menjaga diriku dari pikiran ini selama sisa hidupku
Maybe I'll survive this fall
Mungkin aku akan selamat musim gugur ini

Oh this fall fall fall
Oh musim gugur ini
See how low I fell
Lihat betapa sedihnya kuter jatuh
From where I was when I had you
Dari tempatku berada ketika aku memilikimu
Now I'm falling in a hole and it's dark and cold
Sekarang aku terjatuh ke dalam lubang nan gelap dan dingin
And the only thing that I can do
Dan hal yang hanya bisa kulakukan

Is try try try try not to think
Hanyalah mencoba tak memikirkannya
Not think of anything all night and day
Tak memikirkan apa pun sepanjang malam dan siang
Broken broken broken heart
Patah patah patah hati
When will you just go away
Ketika kau pergi begitu saja


But it breaks breaks breaks and it never stops
Tapi itu mematahkan dan tak pernah berhenti
Though I know that somehow it has to
Meskipun kutahu itu harus terjadi
And every time I feel that I just can't feel worse
Dan setiap kali kurasa bahwa ku tak bisa merasa lebih buruk
I find out that it isn't true
Aku menemukan bahwa itu tak benar

Broken broken broken glass
Pecah pecah pecah gelas
Rattling inside my chest
Berderak di dalam dadaku
What am I to do with every empty day?
Apa yang harus kulakukan dengan setiap hari kosong?
I can't eat and I can't rest
Aku tak bisa makan dan istirahat

And why why why does your phone keep ringing?
Dan mengapa ponsel terus berdering?
And how how how does this hurt keep coming?
Dan bagaimana rasa sakit ini terus datang?
Every night and every day
Setiap siang dan malam
Oh, I was so careless
Oh, aku sangat ceroboh
Oh, I was so stupid
Oh, aku sangat bodoh
To think I'd never feel this way
Berpikir aku ta'kan pernah merasakan seperti ini
This way
Cara ini

But now all that I can say is
Tapi sekarang yang bisa kukatakn adalah
Broken broken broken heart
Patah patah patah hati
When will you just be gone?
Kapan kau pergi menghilang begitu saja?
You just hurt hurt hurt inside of me
Kau baru saja menyakiti diriku
And everything just feels so wrong
Dan semua terasa jadi salah

But thank you, thank you, thank you pain
Tapi  terima kasih, terima kasih rasa sakit
For teaching me
Untuk pelajarannya
Thanks but it's been more than enough
Terima kasih tapi ini sudah lebih dari cukup
You can stop now pain
Kau bisa berhenti sekarang rasa sakit
I'll never throw away
Aku ta'kan pernah membuang
That project that two people built called love
Projek yang dibangun dua orang itu disebut cinta

Because we built it and we built it but I was so cruel
Karena kami membangunnya dan kami membangunnya tapi saat aku sangat kejam
I wanted to know how it ran
Aku ingin tahu bagaimana cara kerjanya
I kicked it just to see what it would do
Aku menendangnya hanya untuk melihat apa yang dilakukannya
I was such an awful man
Aku adalah pria yang menegerikan
I wondered what would happen if I tested it
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika aku mengujinya
Then what if I tested again
Lalu bagaimana jika kuuji lagi
How strong is it really?
Seberapa kuat itu sebenarnya?
Can I step on it?
Bisakah aku melangkahinya?
Can I leave it standing in the rain?
Bisakah aku membiarkannya berdiri di tengah hujan
Can I tell it that I don't care if it lives or dies?
Bisakah aku mengatakan aku tak peduli hidup atau mati?
Can I hate it and just wait and see?
Bisakah aku membencinya lalu hanya menunggunya dan melihatnya?
Can I send it to the arms of another man less cruel and curious than me?
Dapatkah aku mengirimkannya ke tangan orang lain yang tak begitu kejam dan ingin tahu daripada aku?

Well, just as you're thinking I tried and tried
Sama seperti yang kupikirkan, aku mencoba dan mencoba
To make it go away and break the chain
Untuk membuatnya pergi dan memutus rantai
I said I'd trade it for freedom
Aku bilang aku akan menukarkannya dengan kebebasan
I'd trade it for adventure
Aku akan menukarkannya dengan petualngan
But the only thing I got was pain
Tapi satu-satunya hal yang kudapatkan adalah rasa sakit

Broken broken broken heart
Patah patah patah hati
When will you just go away
Ketika kau pergi begitu saja
You just hurt hurt hurt inside of me
Kau baru saja melukai melukai melukai dalam diriku
Every minute of the night and day
Setiap menit siang dan malam

And all I do is try try not to think
Dan yang kulakukan hanyalah mencoba tak memikirkannya
Not to think of anything at all
Tak memikirkan apa pun
If I can keep myself from thinking for the rest of my life
Jika aku bisa menjaga diriku dari pikiran ini selama sisa hidupku
Maybe I'll survive this fall
Mungkin aku akan selamat musim gugur ini

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik Lagu: Radiohead - Man of War | abelhead

Man of War Lelaki Perang Drift all you like from ocean to ocean Lepaskan semua yang kau suka dari laut ke laut Search the whole world Menulusuri seluruh dunia But drunken confessions and hijacked affairs Tapi pengakuan mabuk dan urusan dibajak Will just make you more alone Akan membuatmu semakin sendiri When you come home I'll bake you a cake Ketika kau pulang 'kan kubuatkan kue Made of all their eyes Terbuat dari mata mereka semua I wish you could see me dressed for the kill Aku harap kau bisa melihatku berpakaian saat pembunuhan You're my man of war Kau adalah lelaki perangku You're my man of war Kau adalah lelaki perangku Yeah, the worms will come for you, big boots Yeah, cacing-cacing akan datang padamu, sepatu bot besar Yeah, yeah, yeah So unplug the phones, stop all the taps Jadi cabut telepon, tutup semua keran It all comes flooding back Semua datang membanjiri kembali To poison clouds and poisoned dwarves Meracu...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Slowdive - Alison | abelhead

Alison Listen close and don't be stoned, I'll be here in the morning Dengarkan baik-baik dan jangan mabuk, aku akan berada di sini pagi hari 'Cause I'm just floating Karena aku sedang mengapung Your cigarette still burns, your messed up world will thrill me Rokokmu masih menyala, duniamu yang berantakan akan menggetarkan hatiku Alison, I'm lost Alison, aku tersesat Alison, I said we're sinking Alison, aku katakan kita sedang tenggelam There's nothing here, but that's okay Tak ada apa-apa di sini, tapi tak masalah Outside your room, your sister's spinning Di luar kamarmu, kakak/adikmu berputar But she laughs and tells me she's just fine Tapi dia tertawan dan mengatakan baik-baik saja I guess she's out there somewhere Aku kira dia sedang di suatu tempat And the sailors, they strike poses, the TV-covered walls Dan para pelaut, mereka menghantam pose, dinding yang tertutup TV Answer slowly Jaw...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Mitski - Nobody

Nobody Tak Seorang pun My God, I'm so lonely Oh Tuhan, aku begitu kesepian So I open the window Jadi kubuka jendela To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang Venus, planet of love Venus, planet cinta Was destroyed by global warming Telah hancur oleh pemanasan global Did its people want too much too? Apa orang menginginkannya lebih banyak juga? Did its people want too much? Apa orang menginginkannya lebih banyak? And I don't want your pity Dan aku tak menginginkan belas kasihanmu I just want somebody near me Aku hanya ingin seseorang berada di dekatku Guess I'm a coward Kurasa aku seorang pengecut I just want to feel alright Aku hanya ingin merasa baik-baik saja And I know no one will save me Dan aku tahu tak seorangpun akan menyelamatkanku I just need someone to kiss Aku hanya membutuhkan seseorang untuk mencium Give me one good honest kiss Memberik...
Post a Comment
Read more