Skip to main content

Terjemahan Lirik Lagu: Car Seat Headrest - Times to Die | abelhead


Times to Die 
Waktu-waktu untuk mati
  
All of my friends are getting married 
Semua teman-temanku telah menikah
All of my friends are right with God
Semua teman-temanku telah dekat dengan Tuhan
All of my friends are making money
Semua teman-temanku telah punya penghasilan
But art gets what it wants and art gets what it deserves
Tapi seni mendapatkan apa yang diinginkannya dan seni memahami apa yang layak
 
I think I’m gonna build a giant hotel
Kupikir aku akan membangun sebuah hotel raksasa
Lest we be scattered, I’ll stack it sky-high
Supaya tak berantakan, aku kan menumpuknya setinggi langit
It’s not symbolic, it’s just human nature
Itu bukan simbolik, itu hanya sifat manusia
Under the foundations, there is a graveyard
Di bawah fondasi-fondasinya, ada sebuah kuburan

We’ve all had better times to die
Kita semua telah memiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all seen better times to die
Kita semua pernah melihat waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all had better times to die
Kita semua telah memiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We all had better times to die
Kita semua memiliki waktu yang lebih baik untuk mati

“Get a job!”
"Dapatkan pekerjaan"
Job lying in bed while all his friends chant “you must’ve done something wrong”
Pekerjaan berbaring di tempat tidur ketika semua teman-temannya nyanyi (chant: menyanyi dengan suara monoton/jenis nyanyian yang monoton) "kau telah melakukan sesuatu yang salah"
But he just keeps singing this song
Tapi dia terus menyanyikan lagu ini

Got to have faith in the one above me
Harus punya iman yang di atasku
Got to believe that Lombardi loves me
Harus percaya bahwa Lombardi menyanyangiku
It’s a deal
Itu sebuah kesepakatan
I want a deal
Aku ingin sebuah kesepakatan
Let’s cut a covenant
Mari kita akhiri perjanjian

And when they took him to the temple
Ketika mereka membawa dia ke temple (kuil/kelenteng/candi)
Oh, then they fed him to the devil
Oh, lalu mereka memberikan dia ke setan/iblis
And when they took him to their temple
Ketika mereka membawa dia ke temple mereka
Oh then they fed him to their devils
Oh, lalu mereka memberikan dia ke setan-setan/iblis-iblisnya
And when they took him to the table
Lalu ketika mereka membawa dia ke meja
(HEY MAN WE LISTENED TO YOUR DEMOS)
(Hey kawan kita telah mendengarkan demomu)
Before they fed him to their devils
Sebelum mereka memberikan dia ke setan-setan/iblis-iblisnya
Oh when they took him to the temple
Oh ketika mereka membawa dia ke temple
Oh then they listened to his demos
Oh lalu mereka mendengarkan demonya

Most of the time I’m just getting older
Semakin besar waktuku hanya semakin menua
But I’ll get to heaven standing on your shoulders
Tapi aku akan masuk ke surga berdiri di atas bahumu
So many people you know that could make you
Begitu banyak orang yang kau kenal kau bisa melaluinya
They say kid you’re good, but do you have what it takes to be
Mereka bilang: Nak, kau adalah orang yang baik, tapi apa kau punya apa yang dibutuhkan untuk
Invited into the divine council?
Diundang ke dewan ilahi? (council: bersifat ketuhanan)

We’ve all had better times to die
Kita semua telah memeiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all seen better times to die
Kita semua pernah melihat waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We’ve all had better times to die
Kita semua telah memeiliki waktu-waktu yang lebih baik untuk mati
We all had better times to die
Kita semua memiliki waktu yang lebih baik untuk mati

Invited into the divine council
Diundang ke dewan ilahi
Invited into the divine…
Diundang ke dewan...

Would you give it all up if there was another scene?
Apa kau akan menyerah/memberikan semuanya jika ada adegan lain?
Would you kill it to see and to be seen?
Apa kau akan membunuhnya dengan melihat dan dilihat?
Would you give it all up if you had another scene?
Apa kau akan menyerah/memberikan semuanya jika memiliki adegan lain?
Would you kill it to see or to be seen?
Apa kau akan membunuhnya dengan melihat atau dilihat?

Is it harder to speak when you're holding the machine?
Apa lebih sulit 'tuk berbicara saat kau memegang mesin?
Is it harder to sleep when you can hear him breathe?
Apa lebih sulit 'tuk tidur saat kau mendengar nafasnya?
Is it harder to speak when you're holding the machine?
Apa lebih sulit 'tuk berbicara saat kau memegang mesin?
Is it harder to sleep when you can feel him breathe?
Apa lebih sulit 'tuk tidur saat kau merasakan nafasnya? 

Klik untuk Download Lagunya
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik Lagu: Radiohead - Man of War | abelhead

Man of War Lelaki Perang Drift all you like from ocean to ocean Lepaskan semua yang kau suka dari laut ke laut Search the whole world Menulusuri seluruh dunia But drunken confessions and hijacked affairs Tapi pengakuan mabuk dan urusan dibajak Will just make you more alone Akan membuatmu semakin sendiri When you come home I'll bake you a cake Ketika kau pulang 'kan kubuatkan kue Made of all their eyes Terbuat dari mata mereka semua I wish you could see me dressed for the kill Aku harap kau bisa melihatku berpakaian saat pembunuhan You're my man of war Kau adalah lelaki perangku You're my man of war Kau adalah lelaki perangku Yeah, the worms will come for you, big boots Yeah, cacing-cacing akan datang padamu, sepatu bot besar Yeah, yeah, yeah So unplug the phones, stop all the taps Jadi cabut telepon, tutup semua keran It all comes flooding back Semua datang membanjiri kembali To poison clouds and poisoned dwarves Meracu...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Slowdive - Alison | abelhead

Alison Listen close and don't be stoned, I'll be here in the morning Dengarkan baik-baik dan jangan mabuk, aku akan berada di sini pagi hari 'Cause I'm just floating Karena aku sedang mengapung Your cigarette still burns, your messed up world will thrill me Rokokmu masih menyala, duniamu yang berantakan akan menggetarkan hatiku Alison, I'm lost Alison, aku tersesat Alison, I said we're sinking Alison, aku katakan kita sedang tenggelam There's nothing here, but that's okay Tak ada apa-apa di sini, tapi tak masalah Outside your room, your sister's spinning Di luar kamarmu, kakak/adikmu berputar But she laughs and tells me she's just fine Tapi dia tertawan dan mengatakan baik-baik saja I guess she's out there somewhere Aku kira dia sedang di suatu tempat And the sailors, they strike poses, the TV-covered walls Dan para pelaut, mereka menghantam pose, dinding yang tertutup TV Answer slowly Jaw...
Post a Comment
Read more

Terjemahan Lirik Lagu: Mitski - Nobody

Nobody Tak Seorang pun My God, I'm so lonely Oh Tuhan, aku begitu kesepian So I open the window Jadi kubuka jendela To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang To hear sounds of people Tuk mendengar suara-suara orang Venus, planet of love Venus, planet cinta Was destroyed by global warming Telah hancur oleh pemanasan global Did its people want too much too? Apa orang menginginkannya lebih banyak juga? Did its people want too much? Apa orang menginginkannya lebih banyak? And I don't want your pity Dan aku tak menginginkan belas kasihanmu I just want somebody near me Aku hanya ingin seseorang berada di dekatku Guess I'm a coward Kurasa aku seorang pengecut I just want to feel alright Aku hanya ingin merasa baik-baik saja And I know no one will save me Dan aku tahu tak seorangpun akan menyelamatkanku I just need someone to kiss Aku hanya membutuhkan seseorang untuk mencium Give me one good honest kiss Memberik...
Post a Comment
Read more